1 00:00:01,804 --> 00:00:03,589 THONY : Avant sur "La Femme de ménage"... 2 00:00:03,632 --> 00:00:05,939 Vous y êtes depuis un an maintenant depuis que ce donateur s'est retiré. 3 00:00:05,982 --> 00:00:07,158 Nous sommes sur un registre de donneurs, Marco. 4 00:00:07,201 --> 00:00:08,289 Nous devons juste être patients. 5 00:00:08,333 --> 00:00:09,725 Il m'a envoyé votre visa. 6 00:00:09,769 --> 00:00:11,466 C'est expiré. J'ai bien peur que nous ne puissions pas vous aider. 7 00:00:11,510 --> 00:00:12,685 Vérifiez-le. 8 00:00:12,728 --> 00:00:14,774 Celui de votre fille Je vais adorer, Théo. 9 00:00:14,817 --> 00:00:16,471 Je ne suis qu'une femme de ménage. 10 00:00:16,515 --> 00:00:18,169 je peux t'aider faire disparaître cela. 11 00:00:18,212 --> 00:00:19,822 La police a identifié le corps de Theo. 12 00:00:19,866 --> 00:00:21,476 J'ai encore un nettoyant à l'intérieur. 13 00:00:21,520 --> 00:00:22,956 Le nettoyeur qui devrait déjà être mort ? 14 00:00:25,263 --> 00:00:27,265 - Tu me fais confiance ? - Ouais. 15 00:00:27,308 --> 00:00:28,527 [hurle] 16 00:00:28,570 --> 00:00:29,832 Où as-tu appris comment faire ça ? 17 00:00:29,876 --> 00:00:31,138 Qu'est-ce que tu es... une sorte du médecin ou quoi ? 18 00:00:31,182 --> 00:00:33,836 Tu veux que je travaille pour toi, protège-moi. 19 00:00:33,880 --> 00:00:36,056 - Je te donne ma parole. - PERSONNE : C'est elle. 20 00:00:36,100 --> 00:00:37,536 PERSONNE 2 : J'appelle pour prendre rendez-vous 21 00:00:37,579 --> 00:00:38,798 pour Luca. 22 00:00:38,841 --> 00:00:40,321 Merci d'avoir appelé la clinique pour mon fils. 23 00:00:40,365 --> 00:00:41,496 Je veux que tu sois de garde. 24 00:00:41,540 --> 00:00:42,976 C'est ton salaire pour l'autre soir 25 00:00:43,019 --> 00:00:44,543 et un téléphone graveur. 26 00:00:44,586 --> 00:00:46,022 Pourquoi tu me veux travailler pour toi ? 27 00:00:46,066 --> 00:00:47,241 Parce que je ne veux pas je dois te tuer. 28 00:00:49,983 --> 00:00:52,681 [bavardage indistinct] 29 00:00:57,077 --> 00:00:59,384 LUCA : C'est censé faire du bruit. 30 00:01:01,037 --> 00:01:05,303 [imite le sifflement d'une fusée] Entrant. 31 00:01:05,346 --> 00:01:07,522 Votre dinosaure a aucune chance maintenant. 32 00:01:07,566 --> 00:01:10,438 [imite le sifflement d'une fusée] 33 00:01:13,093 --> 00:01:14,268 [imite le tir d'une arme à feu] 34 00:01:14,312 --> 00:01:16,749 - Je t'ai compris ! - [rires] 35 00:01:16,792 --> 00:01:19,447 D'accord, tu le bois maintenant. 36 00:01:20,927 --> 00:01:22,581 Nous devons y aller, Thony. 37 00:01:22,624 --> 00:01:24,278 Ouais. 38 00:01:24,322 --> 00:01:26,324 Très bien, cacahuète, il est temps pour moi d'aller travailler 39 00:01:26,367 --> 00:01:27,455 et tu fais une sieste. 40 00:01:27,499 --> 00:01:29,065 Je ne veux pas faire de sieste. 41 00:01:29,109 --> 00:01:31,329 Mais les astronautes besoin de dormir 42 00:01:31,372 --> 00:01:34,114 devenir grand et fort. 43 00:01:34,158 --> 00:01:36,986 - D'accord, maman. - D'accord. 44 00:01:39,075 --> 00:01:40,599 HOMME À LA RADIO : Bonjour, Vegas. 45 00:01:40,642 --> 00:01:43,602 Voici un petit quelque chose pour commencer votre journée. 46 00:01:43,645 --> 00:01:46,866 Où sont mes clés ? Je-je sais que je les ai mis ici. 47 00:01:46,909 --> 00:01:49,347 - Chris les a. - Quoi? Pourquoi? 48 00:01:49,390 --> 00:01:50,957 Il va juste autour du pâté de maisons 49 00:01:51,000 --> 00:01:52,045 Il n'est pas assez vieux pour conduire. 50 00:01:52,088 --> 00:01:54,917 En fait, il l’est. 51 00:01:54,961 --> 00:01:56,484 THONY : Je n'ai plus de médicaments de Luca. 52 00:01:56,528 --> 00:01:58,182 Le gars chez qui j'achète ne m'a pas rappelé. 53 00:01:58,225 --> 00:01:59,966 Pouvons-nous balancer chez lui après le travail ? 54 00:02:00,009 --> 00:02:01,924 Eh bien, nous ne pouvons même pas se mettre au travail 55 00:02:01,968 --> 00:02:04,100 parce que Chris conduit ma camionnette autour de Vegas sans permis. 56 00:02:04,144 --> 00:02:05,450 JAZ : Tu n'en as pas non plus, maman. 57 00:02:05,493 --> 00:02:07,843 - Reste calme. - [marmonne doucement] 58 00:02:07,887 --> 00:02:09,410 - [les touches tintent] - Ah, tu... 59 00:02:09,454 --> 00:02:11,107 Qu'est-ce que c'est tu réfléchis, hein ? 60 00:02:11,151 --> 00:02:13,240 Tu ne peux pas conduire sans moi. 61 00:02:13,284 --> 00:02:16,548 Tu ne signeras même pas mon formulaire d'éducation du conducteur. 62 00:02:16,591 --> 00:02:20,247 [musique jouée indistinctement à la radio] 63 00:02:20,291 --> 00:02:23,946 Maman, j'ai dit de le signer, ne l'utilisez pas comme dessous de verre. 64 00:02:23,990 --> 00:02:25,687 Eh bien, je ne peux pas maintenant parce que nous allons être en retard, 65 00:02:25,731 --> 00:02:26,906 merci à vous. 66 00:02:26,949 --> 00:02:29,387 - Au revoir. - JAZ : Amusez-vous au travail. 67 00:02:29,430 --> 00:02:32,651 [merci beaucoup "Bonnes vibrations"] 68 00:02:32,694 --> 00:02:34,827 [claquement de quilles] 69 00:02:34,870 --> 00:02:37,786 [acclamations et rires] 70 00:02:37,830 --> 00:02:39,875 ♪ 71 00:02:39,919 --> 00:02:42,530 Salut Ronnie. C'est encore Thony. 72 00:02:42,574 --> 00:02:46,273 Euh, je fais partie des antiviraux pour mon fils. 73 00:02:46,317 --> 00:02:49,102 Son système immunitaire est trop faible. Il n'y arrivera pas sans cela. 74 00:02:49,145 --> 00:02:50,756 Pouvez-vous me rappeler, s'il vous plaît ? 75 00:02:50,799 --> 00:02:54,238 - Merci. - Ce type te fait toujours des fantômes ? 76 00:02:54,281 --> 00:02:56,501 Ouais. C'est de plus en plus difficile et plus dur 77 00:02:56,544 --> 00:02:59,068 pour obtenir tous les différents médicaments dont il a besoin. 78 00:02:59,112 --> 00:03:02,071 Ouais, mais la cellule souche le procès commence bientôt, n'est-ce pas ? 79 00:03:02,115 --> 00:03:03,595 Pas avant une semaine. 80 00:03:03,638 --> 00:03:06,119 ♪ 81 00:03:06,162 --> 00:03:08,817 FIONA : Pourtant certains enfants ayez toute la chance. 82 00:03:08,861 --> 00:03:11,559 Peux-tu croire tous ces cadeaux sont juste pour un petit morveux ? 83 00:03:12,995 --> 00:03:15,346 Oi, je pense qu'ils vont laisser ce gâteau ? 84 00:03:17,217 --> 00:03:19,654 Je pense que tu as un assez bon cliché. 85 00:03:19,698 --> 00:03:21,830 Mm-hmm. [rires] 86 00:03:21,874 --> 00:03:23,571 PERSONNE SUR PA : Hé, les garçons et les filles, 87 00:03:23,615 --> 00:03:24,920 il est temps pour l'anniversaire de Timmy. 88 00:03:24,964 --> 00:03:26,313 [bégaie, clique sur la langue] 89 00:03:26,357 --> 00:03:28,141 - Veuillez nous rejoindre dans la voie 8. -FIONA : Marquez ! 90 00:03:28,184 --> 00:03:30,839 Il y a des toilettes bouchées dans les toilettes des femmes. 91 00:03:30,883 --> 00:03:37,759 ♪ 92 00:03:37,803 --> 00:03:41,415 - Ah ! Souhaitez-moi bonne chance. -FIONA : Bonne chance. 93 00:03:41,459 --> 00:03:44,375 [rire] 94 00:03:44,418 --> 00:03:45,637 ♪ 95 00:03:45,680 --> 00:03:48,030 [grognements] 96 00:03:54,210 --> 00:03:56,343 Bonjour ? Bonjour? 97 00:03:56,387 --> 00:03:59,694 - Bonjour? - Salut. 98 00:03:59,738 --> 00:04:02,523 Euh, désolé, est-ce que ça va si je change mon bébé ici ? 99 00:04:02,567 --> 00:04:05,744 Il n'y a pas de tables à langer dans les toilettes des hommes. 100 00:04:05,787 --> 00:04:07,398 Ouais, c'est là-bas. 101 00:04:07,441 --> 00:04:08,921 Mais surveillez où vous mettez les pieds. Le sol est mouillé. 102 00:04:08,964 --> 00:04:11,445 - D'accord, merci - Mm-hmm. 103 00:04:11,489 --> 00:04:13,186 [grognements] 104 00:04:13,229 --> 00:04:16,494 Je veux dire, qu'est-ce qu'ils pensent de nous les papas réveillés vont faire l'affaire, hein ? 105 00:04:16,537 --> 00:04:18,409 Changeons nos bébés sur les machines à sous ? 106 00:04:18,452 --> 00:04:21,455 [rires] Pouvez-vous imaginer le des germes sur ces choses ? 107 00:04:21,499 --> 00:04:22,369 Ouais ! 108 00:04:24,980 --> 00:04:27,331 Tu as des enfants ? 109 00:04:27,374 --> 00:04:31,422 Ouais, un garçon. Il a cinq ans. 110 00:04:31,465 --> 00:04:34,903 Ah moi aussi. Il est, euh... il est juste... il joue au bowling. 111 00:04:34,947 --> 00:04:36,731 Euh, d'où viens-tu ? 112 00:04:36,775 --> 00:04:39,038 Je-je, euh, je n'arrive pas vraiment à situer l'accent. 113 00:04:39,081 --> 00:04:41,954 Attendez. Attends, attends. Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner. 114 00:04:41,997 --> 00:04:43,738 - Le New Jersey ? - [rires] 115 00:04:43,782 --> 00:04:46,524 Fermer. Cambodge. 116 00:04:46,567 --> 00:04:48,177 - PERSONNE : Oh, si proche. - [rires] 117 00:04:48,221 --> 00:04:50,615 - [bébé roucoule] - Oh, je sais. 118 00:04:50,658 --> 00:04:52,225 Je sais. Vous allez tous mieux. 119 00:04:52,268 --> 00:04:54,009 Désolé, je dois... Je dois me laver les mains. 120 00:04:54,053 --> 00:04:56,229 - Ça te dérange? - Oh, c'est bon. 121 00:04:56,272 --> 00:04:58,710 D'accord. Voilà. 122 00:04:58,753 --> 00:05:01,016 [bébé s'agite] 123 00:05:01,060 --> 00:05:04,237 THONY : Bonjour. Quel est ton nom? 124 00:05:04,280 --> 00:05:07,109 -Sarah. - Bonjour Sarah. 125 00:05:10,504 --> 00:05:13,159 Et je m'appelle Garrett. Garrett Miller. 126 00:05:13,202 --> 00:05:15,291 Thony. 127 00:05:15,335 --> 00:05:16,771 De La Rosa. 128 00:05:16,815 --> 00:05:20,645 [musique tendue] 129 00:05:20,688 --> 00:05:23,822 Je voulais t'approcher dans un endroit sûr. 130 00:05:23,865 --> 00:05:25,911 Euh, je suis un agent spécial du FBI. 131 00:05:25,954 --> 00:05:28,348 j'ai juste quelques questions pour vous. 132 00:05:30,350 --> 00:05:33,309 [musique dramatique] 133 00:05:33,353 --> 00:05:38,314 ♪ 134 00:05:38,358 --> 00:05:40,360 Alors Alonzo... 135 00:05:40,404 --> 00:05:42,014 votre superviseur, a dit tu as travaillé à l'entrepôt 136 00:05:42,057 --> 00:05:43,450 la nuit que Théo a disparu. 137 00:05:43,494 --> 00:05:45,452 - Vous le connaissiez bien ? - Non. 138 00:05:45,496 --> 00:05:48,586 Euh, j'ai seulement travaillé pour lui trois semaines. 139 00:05:48,629 --> 00:05:51,458 D'accord, mais tu étais assez proche pour aller à ses funérailles, 140 00:05:51,502 --> 00:05:54,026 et puis tu as donné sa fille un cadeau ? 141 00:05:54,069 --> 00:05:57,725 Ouais. Théo était un père célibataire. 142 00:05:57,769 --> 00:06:02,251 Et il ne savait pas quoi prendre pour une jeune fille de 16 ans, 143 00:06:02,295 --> 00:06:04,863 alors il a demandé mon aide. 144 00:06:04,906 --> 00:06:07,300 je voulais m'assurer elle l'a eu. 145 00:06:07,343 --> 00:06:14,089 ♪ 146 00:06:16,091 --> 00:06:18,224 Par ici, messieurs. 147 00:06:18,267 --> 00:06:21,314 ♪ 148 00:06:21,357 --> 00:06:22,794 Très bien, voici le matériel 149 00:06:22,837 --> 00:06:24,883 nous avons parlé, d'accord ? 150 00:06:24,926 --> 00:06:27,320 AK, AR-15, RPG, 151 00:06:27,363 --> 00:06:29,801 et, euh, trois douzaines de Barrett. 152 00:06:29,844 --> 00:06:36,634 ♪ 153 00:06:36,677 --> 00:06:39,637 [parlant arménien] 154 00:06:39,680 --> 00:06:42,814 [parlant en arménien] 155 00:06:42,857 --> 00:06:45,164 Tu sais, plus de tireurs d'élite et les assassins viennent d'Arménie 156 00:06:45,207 --> 00:06:47,819 qu'ailleurs dans le monde. 157 00:06:47,862 --> 00:06:49,342 Roman est notre meilleur. 158 00:06:49,385 --> 00:06:51,475 Alors il devrait avoir le meilleur. 159 00:06:51,518 --> 00:06:54,695 - Qu'est-ce que tu ressens, Roman ? - Bien. 160 00:06:54,739 --> 00:06:58,177 [arménien parlant doucement] 161 00:07:00,135 --> 00:07:02,007 Vous messieurs prends ton temps. 162 00:07:04,139 --> 00:07:07,012 [tous deux parlant espagnol] 163 00:07:20,416 --> 00:07:21,940 Nous avons un voleur. 164 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Avons-nous un problème, Arman ? 165 00:07:24,029 --> 00:07:25,770 Non, non, allons-y au bureau. 166 00:07:25,813 --> 00:07:26,945 Nous discuterons de quelques chiffres. 167 00:07:26,988 --> 00:07:29,556 [des gens qui se disputent en arménien] 168 00:07:33,560 --> 00:07:38,478 [tous deux parlant espagnol] 169 00:07:38,522 --> 00:07:41,481 Tu penses que tu peux me couper mes armes ? 170 00:07:41,525 --> 00:07:43,483 Hayak m'a donné sa parole. 171 00:07:43,527 --> 00:07:45,398 Viktor, tout ce dont nous avons besoin c'est d'un couple Jours pour terminer l'expédition. 172 00:07:45,441 --> 00:07:47,443 Nous menons une guerre pour notre patrie ! 173 00:07:47,487 --> 00:07:50,446 L'Arménie n'a pas de jours ! Chaque seconde compte ! 174 00:07:50,490 --> 00:07:52,753 [criant en arménien] 175 00:07:52,797 --> 00:07:55,843 [tous deux parlant espagnol] 176 00:07:55,887 --> 00:07:57,845 Viktor, hé, hé. Calme-toi. 177 00:07:57,889 --> 00:08:00,195 Ne me dis pas de me calmer ! 178 00:08:00,239 --> 00:08:02,371 - Ne me le dis pas ! - Hé. 179 00:08:02,415 --> 00:08:04,156 Non, non, non, non. [parlant en espagnol] 180 00:08:04,199 --> 00:08:07,072 [cris qui se chevauchent] 181 00:08:08,856 --> 00:08:10,423 Hé. Hé, hé, hé, hé. 182 00:08:10,466 --> 00:08:12,251 Hé, hé. Nous allons régler ça. 183 00:08:12,294 --> 00:08:13,339 Personne n'essaye pour te tromper ici. 184 00:08:13,382 --> 00:08:15,428 Ce n'est pas un problème, Viktor. 185 00:08:15,471 --> 00:08:17,082 Nous pouvons récupérer vos armes, d'accord ? 186 00:08:17,125 --> 00:08:20,041 - [parlant espagnol] - [les gens crient en arménien] 187 00:08:20,085 --> 00:08:21,782 Parlons-en. Allez, Viktor, allons... 188 00:08:25,917 --> 00:08:28,136 Hé! 189 00:08:28,180 --> 00:08:30,138 Assez! 190 00:08:30,182 --> 00:08:32,445 Cela se termine maintenant. 191 00:08:32,488 --> 00:08:36,536 ♪ 192 00:08:36,580 --> 00:08:37,972 J'ai dit que nous allions donne-toi les armes, 193 00:08:38,016 --> 00:08:40,584 et nous allons faire ça! 194 00:08:40,627 --> 00:08:42,368 Tout ce dont nous avons besoin c'est quelques jours. 195 00:08:42,411 --> 00:08:44,500 ♪ 196 00:08:44,544 --> 00:08:47,025 Vous avez 24 heures... 197 00:08:47,068 --> 00:08:49,375 ou il y aura plus d'effusion de sang. 198 00:08:49,418 --> 00:08:55,990 ♪ 199 00:08:59,864 --> 00:09:02,388 Vous avez déjà vu un de ces gars à l'entrepôt ? 200 00:09:02,431 --> 00:09:08,263 ♪ 201 00:09:08,307 --> 00:09:09,700 Dites simplement quand. 202 00:09:09,743 --> 00:09:11,440 Hmm? 203 00:09:11,484 --> 00:09:13,007 - Non. - Non ? Vous êtes sûr? 204 00:09:13,051 --> 00:09:15,444 Prenez votre temps. 205 00:09:15,488 --> 00:09:16,750 -FIONA : Thony ? - Ouais. 206 00:09:16,794 --> 00:09:18,186 Oh. 207 00:09:18,230 --> 00:09:19,884 Hé, merci, euh, 208 00:09:19,927 --> 00:09:21,712 pour laisser je change sa couche. 209 00:09:21,755 --> 00:09:23,148 - Je l'apprécie. - De rien 210 00:09:23,191 --> 00:09:24,715 D'accord. 211 00:09:24,758 --> 00:09:26,760 FIONA : Salut. 212 00:09:30,851 --> 00:09:33,549 Il est chaud. [rires] 213 00:09:33,593 --> 00:09:35,421 Une autre fête vient de partir. Allons-y. 214 00:09:35,464 --> 00:09:38,685 - D'accord, j'ai presque fini. - D'accord. 215 00:09:38,729 --> 00:09:41,601 [le téléphone portable sonne] 216 00:09:43,995 --> 00:09:45,300 Ouais ? 217 00:09:45,344 --> 00:09:47,607 J'envoie un chauffeur pour venir te chercher. 218 00:09:47,651 --> 00:09:50,001 - THONY : Je suis au travail. - Envoie-moi l'adresse. 219 00:09:50,044 --> 00:09:55,789 ♪ 220 00:09:55,833 --> 00:09:57,704 Très bien, attends, attends. 221 00:09:57,748 --> 00:10:03,275 ♪ 222 00:10:03,318 --> 00:10:05,581 [parlant en espagnol] 223 00:10:05,625 --> 00:10:12,066 ♪ 224 00:10:12,110 --> 00:10:13,415 Très bien. Continuez.. 225 00:10:16,201 --> 00:10:18,551 je veux qu'il soit enterré à Greenwood. 226 00:10:21,162 --> 00:10:22,729 Et Carlos, quand tu découvriras 227 00:10:22,773 --> 00:10:24,992 qui a volé notre marchandise, 228 00:10:25,036 --> 00:10:27,255 je te veux pour me l'amener. 229 00:10:27,299 --> 00:10:31,956 Très bien, je ne veux pas qu'il le fasse je sais que la mort de Mateo est sur lui. 230 00:10:31,999 --> 00:10:34,654 - Vous l'avez, patron. - D'accord. 231 00:10:42,618 --> 00:10:44,751 Nettoyez ça dès que possible. 232 00:10:44,795 --> 00:10:46,797 J'ai laissé le personnel de l'entrepôt partez pour le reste de la journée. 233 00:10:46,840 --> 00:10:49,713 Je leur ai dit qu'il y avait une fuite de gaz donc ils ne vous dérangeront pas. 234 00:10:49,756 --> 00:10:50,757 Attendez. 235 00:10:54,239 --> 00:10:55,806 Après avoir fini ici aujourd'hui, 236 00:10:55,849 --> 00:10:59,374 Je veux sortir de, euh, notre arrangement. 237 00:10:59,418 --> 00:11:01,899 Tu veux appeler les clichés maintenant ? 238 00:11:01,942 --> 00:11:03,727 Je suis venu dans ce pays pour sauver mon fils. 239 00:11:03,770 --> 00:11:05,685 Je ne peux pas être impliqué dans rien de tout cela. 240 00:11:07,818 --> 00:11:10,081 Tu dois me laisser partir. 241 00:11:10,124 --> 00:11:14,085 Bien sûr. Ouais, vas-y. 242 00:11:14,128 --> 00:11:16,435 Tu peux y aller. 243 00:11:16,478 --> 00:11:18,132 Mais la seconde tu es seul, 244 00:11:18,176 --> 00:11:19,525 Je ne peux plus te protéger. 245 00:11:19,568 --> 00:11:21,179 Tu ne pouvais même pas Protégez Mateo. 246 00:11:21,222 --> 00:11:22,920 Comment comptez-vous pour me protéger ? 247 00:11:22,963 --> 00:11:29,753 ♪ 248 00:11:35,976 --> 00:11:38,413 Faites simplement votre travail... 249 00:11:38,457 --> 00:11:41,112 pour que je puisse justifier te garder en vie. 250 00:11:41,155 --> 00:11:47,945 ♪ 251 00:12:04,875 --> 00:12:07,834 [musique hip-hop] 252 00:12:07,878 --> 00:12:14,710 ♪ 253 00:12:18,105 --> 00:12:19,803 RAPPER : ♪ Laissez toutes les peurs il suffit de laver ♪ 254 00:12:19,846 --> 00:12:21,282 ♪ Il est temps d'essuyer les larmes 255 00:12:21,326 --> 00:12:23,807 ♪ Version plus forte de moi ici aujourd'hui ♪ 256 00:12:23,850 --> 00:12:26,070 ♪ Je dois nettoyer tout le gâchis que j'ai fait ♪ 257 00:12:26,113 --> 00:12:28,942 ♪ En plus, je me suis dit qu'il y aura des jours meilleurs ♪ 258 00:12:28,986 --> 00:12:30,596 ♪ Qu'hier 259 00:12:30,639 --> 00:12:31,945 ♪ Je vis aujourd'hui comme si c'était le dernier jour ♪ 260 00:12:31,989 --> 00:12:33,555 ♪ Je dois me frayer un chemin 261 00:12:33,599 --> 00:12:36,167 ♪ Et de la vague, Je ne m'envole jamais ♪ 262 00:12:36,210 --> 00:12:38,691 ♪ Je ne disparaîtrai jamais ou efface la douleur ♪ 263 00:12:38,734 --> 00:12:40,258 ♪ Regarde-moi dans les yeux 264 00:12:40,301 --> 00:12:42,782 ♪ Et vous verrez du courage à des kilomètres ♪ 265 00:12:42,826 --> 00:12:45,480 ♪ Je le sens dans mon sang ♪ 266 00:12:45,524 --> 00:12:48,614 ♪ Je continue à nager en amont 267 00:12:48,657 --> 00:12:51,443 ♪ Je cours sur une poutre d'équilibre ♪ 268 00:12:51,486 --> 00:12:54,968 ♪ Mais tout autour de moi ce n'est pas ce qu'ils semblent être ♪ 269 00:12:55,012 --> 00:12:57,797 ♪ Je le sens dans mon sang ♪ 270 00:12:57,841 --> 00:12:59,799 CHANTEURS : ♪ Sentez-le dans mon sang 271 00:12:59,843 --> 00:13:03,847 ♪ Et je suis sur le point me perdre ce soir ♪ 272 00:13:03,890 --> 00:13:06,545 ♪ Toujours en amont 273 00:13:06,588 --> 00:13:09,809 ♪ 274 00:13:09,853 --> 00:13:11,898 Que fais-tu ici ? 275 00:13:11,942 --> 00:13:14,901 Je pensais qu'ils avaient envoyé tout le monde à la maison à cause de la fuite de gaz. 276 00:13:14,945 --> 00:13:17,295 Je suis–je suis juste ici pour nettoyer. 277 00:13:17,338 --> 00:13:19,384 Ils m'ont demandé de revenir. 278 00:13:19,427 --> 00:13:21,168 Oh. 279 00:13:21,212 --> 00:13:22,430 D'accord. 280 00:13:22,474 --> 00:13:25,433 [musique dramatique] 281 00:13:25,477 --> 00:13:31,657 ♪ 282 00:13:31,700 --> 00:13:34,442 ["Non" de Dean Martin C'est un coup de pied dans la tête"] 283 00:13:34,486 --> 00:13:39,186 ♪ 284 00:13:39,230 --> 00:13:42,842 DEAN MARTIN : ♪ Quelle chance un gars peut-il avoir ? 285 00:13:42,886 --> 00:13:46,237 ♪ Je l'ai embrassée, et elle m'a embrassé ♪ 286 00:13:46,280 --> 00:13:48,587 ♪ Comme le gars l'a dit un jour 287 00:13:48,630 --> 00:13:51,111 ♪ "N'est-ce pas un coup de pied dans la tête ? » ♪ 288 00:13:51,155 --> 00:13:53,635 ♪ 289 00:13:53,679 --> 00:13:57,248 ♪ Sa chambre était complètement noir ♪ 290 00:13:57,291 --> 00:14:00,599 ♪ Je l'ai serrée dans mes bras, et elle m'a rendu son câlin ♪ 291 00:14:00,642 --> 00:14:03,080 ♪ Comme l'a dit le marin, citation ♪ 292 00:14:03,123 --> 00:14:06,561 ♪ "N'est-ce pas un trou dans le bateau ? » ♪ 293 00:14:06,605 --> 00:14:09,651 ♪ Ma tête continue de tourner 294 00:14:09,695 --> 00:14:12,480 ♪ Je vais dormir et continue de sourire ♪ 295 00:14:12,524 --> 00:14:15,266 - Bonjour, M. Morales. -ARMAN : Comment ça va ? 296 00:14:15,309 --> 00:14:17,181 DEAN MARTIN : ♪ Ce n'est que le début 297 00:14:17,224 --> 00:14:19,966 ♪ Ma vie va être... 298 00:14:20,010 --> 00:14:22,577 Bonjour. 299 00:14:22,621 --> 00:14:25,189 - Content de te voir. - Hé. 300 00:14:25,232 --> 00:14:27,713 - Comment ça va? - Bon appétit. 301 00:14:27,756 --> 00:14:31,021 Acclamations. Apprécier. 302 00:14:31,064 --> 00:14:32,674 - Merci. - De rien. 303 00:14:32,718 --> 00:14:35,155 Hola, guapo. 304 00:14:35,199 --> 00:14:37,723 Tout est prêt pour le conseiller Knight ? 305 00:14:37,766 --> 00:14:40,204 - Vous voulez dire M. Moocher ? - [soupir] Ne l'appelle pas comme ça. 306 00:14:40,247 --> 00:14:43,642 Il est là-bas, profitant le caviar de béluga qu'il a demandé 307 00:14:43,685 --> 00:14:45,731 en t'attendant--moocher. 308 00:14:45,774 --> 00:14:49,387 ♪ 309 00:14:49,430 --> 00:14:51,693 Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? 310 00:14:55,567 --> 00:14:57,047 Mateo est mort. 311 00:14:58,222 --> 00:14:59,745 ¿Qué? 312 00:14:59,788 --> 00:15:01,442 J'ai pris une balle pour moi. 313 00:15:01,486 --> 00:15:04,619 Oui, Dios mío. Que s'est-il passé ? 314 00:15:04,663 --> 00:15:06,143 Il nous manquait quelques armes. 315 00:15:06,186 --> 00:15:07,709 L'acheteur pensait que nous étions essayer de le tromper. 316 00:15:07,753 --> 00:15:10,016 Il–il vient de le perdre. 317 00:15:10,060 --> 00:15:12,584 Alors maintenant j'ai besoin l'aide de ce type. 318 00:15:12,627 --> 00:15:15,282 [se moque] N'en avons-nous pas mis assez déjà dans les poches ? 319 00:15:15,326 --> 00:15:18,111 Tu sais comment c'est, bébé. C'est la politique de Vegas. 320 00:15:18,155 --> 00:15:20,331 C'est l'homme avec les contacts. 321 00:15:20,374 --> 00:15:21,854 Ouais, je sais. 322 00:15:21,897 --> 00:15:24,900 [musique électronique optimiste] 323 00:15:24,944 --> 00:15:31,907 ♪ 324 00:15:31,951 --> 00:15:34,040 Apportez-lui encore du caviar. tu le ferais ? 325 00:15:34,084 --> 00:15:37,565 ♪ 326 00:15:37,609 --> 00:15:40,264 - Éric. - Oh, hé ! 327 00:15:40,307 --> 00:15:42,527 - Comment ça va? - Arman, mon homme ! 328 00:15:42,570 --> 00:15:43,702 [grognements] 329 00:15:43,745 --> 00:15:45,182 Hé, tu peux m'emmener 330 00:15:45,225 --> 00:15:48,054 hors d'un conseil municipal réunion à tout moment pour cela. 331 00:15:48,098 --> 00:15:49,621 Tu penses que tu peux me piéger 332 00:15:49,664 --> 00:15:51,144 avec ce petit chaud morceau de cul ? 333 00:15:51,188 --> 00:15:52,580 Elle s'appelle Lexi. 334 00:15:52,624 --> 00:15:54,539 Je peux faire une introduction, mais aucune promesse. 335 00:15:54,582 --> 00:15:56,628 Asseyez-vous. 336 00:15:58,369 --> 00:16:00,675 Alors, Eric, nous aurons besoin un peu plus de temps 337 00:16:00,719 --> 00:16:02,851 pour rassembler nos fonds pour acheter cet hôtel. 338 00:16:02,895 --> 00:16:05,941 - De combien de temps avez-vous encore besoin ? - Une semaine. 339 00:16:05,985 --> 00:16:08,640 Je vais voir ce que je peux faire. 340 00:16:08,683 --> 00:16:10,772 Laissez-moi vous poser une question. 341 00:16:12,774 --> 00:16:16,343 Pourquoi Hayak est-il si chaud acheter cet hôtel quand même ? 342 00:16:16,387 --> 00:16:19,085 - Le club est là. - [rires] 343 00:16:19,129 --> 00:16:20,869 Ouais ? C'est bien. 344 00:16:22,871 --> 00:16:25,570 Que faites-vous vraiment, les gars ? 345 00:16:25,613 --> 00:16:26,832 Juste... 346 00:16:26,875 --> 00:16:29,226 Parce que je pense... 347 00:16:29,269 --> 00:16:33,099 tu veux blanchir de l'argent via le casino. 348 00:16:33,143 --> 00:16:36,146 [musique dramatique] 349 00:16:36,189 --> 00:16:38,104 Vous détaille je ne devrais pas savoir, Eric. 350 00:16:38,148 --> 00:16:39,236 Profitez de votre déjeuner. 351 00:16:39,279 --> 00:16:41,760 Nous en parlerons davantage quand Hayak reviendra. 352 00:16:41,803 --> 00:16:43,370 Oh, je le ferai. 353 00:16:43,414 --> 00:16:44,850 Mmmm. 354 00:16:46,243 --> 00:16:49,028 Hmm. Mmmm. 355 00:16:52,075 --> 00:16:54,816 Fi, c'est un raid ! Courir! Courir! 356 00:16:54,860 --> 00:16:56,122 Quoi? 357 00:16:56,166 --> 00:16:59,125 [cris indistincts] 358 00:16:59,169 --> 00:17:05,914 ♪ 359 00:17:13,748 --> 00:17:15,185 - PERSONNE : D'accord. - [personne 2 siffle] 360 00:17:15,228 --> 00:17:16,795 Tout le monde, attendez, calmez-vous. 361 00:17:16,838 --> 00:17:20,146 - Ce n'est pas un raid, d'accord ? - Waouh, ralentis. 362 00:17:20,190 --> 00:17:23,149 Comme je l'ai dit, ce n'est pas un raid. Nous ne sommes pas ICE. 363 00:17:23,193 --> 00:17:26,326 Nous sommes le FBI. 364 00:17:26,370 --> 00:17:27,980 Nous avons juste quelques questions pour vous. 365 00:17:28,023 --> 00:17:34,813 ♪ 366 00:17:34,856 --> 00:17:36,728 [carillons de téléphone portable] 367 00:17:48,566 --> 00:17:51,134 Alonzo nous a dit tu es la belle-soeur de Thony. 368 00:17:51,177 --> 00:17:53,223 Euh, oui. 369 00:17:53,266 --> 00:17:56,704 Euh, elle est–elle est mariée à mon frère. 370 00:17:56,748 --> 00:18:00,534 Attends, tu n'étais pas avec Thony dans la salle de bain plus tôt ? 371 00:18:02,188 --> 00:18:04,669 Est-ce que Thony... Thony a-t-il déjà dit quelque chose 372 00:18:04,712 --> 00:18:06,888 à propos de la nuit elle travaillait à l'entrepôt ? 373 00:18:06,932 --> 00:18:10,849 Non, je-je veux dire, je-je savais elle travaillait là-bas, mais... 374 00:18:10,892 --> 00:18:12,503 - À quelle heure Thony est-il rentré à la maison ? - En retard. 375 00:18:12,546 --> 00:18:14,766 Mais combats les nuits toujours en retard, alors... 376 00:18:14,809 --> 00:18:15,941 Hum. 377 00:18:18,944 --> 00:18:21,120 Vous avez déjà vu l'un des hommes sur ces photos ? 378 00:18:24,906 --> 00:18:26,908 - ALONZO : Tu ne peux pas y aller... - THONY : Fi. 379 00:18:26,952 --> 00:18:29,215 ALONZO : Arrête, Thony. 380 00:18:29,259 --> 00:18:30,999 Désolé. Je lui ai dit de ne pas entrer. 381 00:18:31,043 --> 00:18:32,218 - [le téléphone portable sonne] - Oh, elle va bien. 382 00:18:32,262 --> 00:18:33,437 Merci, Alonzo. 383 00:18:33,480 --> 00:18:35,482 Que fais-tu ici ? 384 00:18:35,526 --> 00:18:38,703 Oh, je viens juste de faire connaissance certains de vos collègues. 385 00:18:38,746 --> 00:18:41,749 Non, vous utilisez des tactiques alarmistes sur les personnes vulnérables, 386 00:18:41,793 --> 00:18:44,012 faire réfléchir tout le monde ils sont expulsés. 387 00:18:44,056 --> 00:18:47,625 Hmm, c'est ce que vous deux êtes-vous inquiet? 388 00:18:47,668 --> 00:18:50,105 Parce que je vois ici que tu es... 389 00:18:50,149 --> 00:18:53,239 oh, tu es tous deux sans papiers. 390 00:18:53,283 --> 00:18:55,154 En fait, Fiona a été dans ce pays illégalement 391 00:18:55,198 --> 00:18:57,591 pendant quoi, 15 ans ? 392 00:18:59,463 --> 00:19:02,030 Écoute, je l'ai déjà Je l'ai dit à Fiona. 393 00:19:02,074 --> 00:19:04,076 Nous voulons juste des informations à propos de la nuit 394 00:19:04,119 --> 00:19:06,731 que tu étais à l'entrepôt, d'accord ? 395 00:19:06,774 --> 00:19:08,602 Alors, si tu es prêt pour s'ouvrir, 396 00:19:08,646 --> 00:19:12,258 alors nous n'aurons pas à nous poser de questions ta belle-soeur plus. 397 00:19:12,302 --> 00:19:14,782 Maintenant, elle a dit que tu étais rentré à la maison assez tard ce soir-là. 398 00:19:14,826 --> 00:19:17,698 Non, non, ce--ce n'est pas ce que j'ai dit. 399 00:19:17,742 --> 00:19:19,787 [soupirs] Nous vous avons dit ce que nous savons. 400 00:19:19,831 --> 00:19:22,137 [le téléphone portable sonne] 401 00:19:25,315 --> 00:19:27,142 Tu as besoin de ça ? 402 00:19:27,186 --> 00:19:29,754 Je rappellerai quand nous aurons fini, ce qui est maintenant. 403 00:19:34,976 --> 00:19:36,674 [Garrett rit] 404 00:19:36,717 --> 00:19:39,677 C'est une petite cracheuse de feu, hein ? 405 00:19:39,720 --> 00:19:41,766 Tu étais dans la salle de bain avec elle ? 406 00:19:41,809 --> 00:19:44,072 Je veux dire, je-je faisais juste premier contact. 407 00:19:44,116 --> 00:19:45,857 - C'était inoffensif. - Écoute, Garrett. 408 00:19:45,900 --> 00:19:47,728 A moins que tu veuilles y retourner sur le banc 409 00:19:47,772 --> 00:19:49,469 pour une autre indiscrétion, 410 00:19:49,513 --> 00:19:53,299 quelqu'un t'accompagne quand vous interrogez une femme témoin. 411 00:19:53,343 --> 00:19:55,997 - Période. - Mm-hmm. J'étais avec quelqu'un. 412 00:19:56,041 --> 00:19:57,172 - Mes enfants. - Oh. 413 00:19:57,216 --> 00:19:58,696 Allez, Renée, regarde, je ne peux pas faire mon travail 414 00:19:58,739 --> 00:20:00,045 avec mes mains liées derrière mon dos, 415 00:20:00,088 --> 00:20:01,438 alors laisse-moi un peu de répit. 416 00:20:01,481 --> 00:20:04,310 Perdre Theo en tant que CI nous ramène à la case départ. 417 00:20:04,354 --> 00:20:07,313 Je sais. Mais si Russo découvre à propos de ton petit coup, 418 00:20:07,357 --> 00:20:09,228 elle va vous virer de cette affaire. 419 00:20:09,272 --> 00:20:12,318 Je suppose qu'elle n'a pas pour le découvrir, maintenant, n'est-ce pas ? 420 00:20:12,362 --> 00:20:14,799 - [halètement] - Hum ? 421 00:20:14,842 --> 00:20:18,629 Sans informateur, cette affaire est déjà morte. 422 00:20:18,672 --> 00:20:24,678 ♪ 423 00:20:30,118 --> 00:20:32,643 Fi. Fi, Fi, ça va. Je vais conduire. 424 00:20:32,686 --> 00:20:36,299 [pleurant, reniflant] 425 00:20:36,342 --> 00:20:39,302 Je pensais que c'était ça, Thony. Je pensais que c'était fini. 426 00:20:39,345 --> 00:20:41,042 Je sais. 427 00:20:41,086 --> 00:20:42,348 Venez ici. 428 00:20:42,392 --> 00:20:43,915 C'est bon. 429 00:20:43,958 --> 00:20:47,962 Vous n'obtenez pas expulsé, d'accord ? 430 00:20:48,006 --> 00:20:50,791 Non, tu ne le sais pas. Vous ne le savez pas. 431 00:20:50,835 --> 00:20:55,361 Je ne m'inquiète pas seulement pour moi. C'est–c'est Chris aussi. 432 00:20:55,405 --> 00:20:59,278 Que veux-tu dire Chris ? Je pensais qu'il était né ici. 433 00:20:59,322 --> 00:21:03,804 Non, je-je-je ne suis pas arrivé ici à l'heure. 434 00:21:03,848 --> 00:21:06,372 Mais je ne l'ai jamais dit à personne. Je veux dire, même pas Chris. 435 00:21:06,416 --> 00:21:09,549 Il pense qu'il est américain, mais–mais il ne l'est pas. 436 00:21:11,812 --> 00:21:13,901 Nous allons découvre ça, d'accord ? 437 00:21:13,945 --> 00:21:16,121 Mais tu dois le dire à Chris. 438 00:21:16,164 --> 00:21:18,819 Il ne peut pas le découvrir d'une autre manière. 439 00:21:20,343 --> 00:21:22,910 Je sais. Je sais. 440 00:21:22,954 --> 00:21:25,130 [le téléphone portable sonne] 441 00:21:25,173 --> 00:21:26,261 [la fermeture éclair s'ouvre] 442 00:21:26,305 --> 00:21:30,048 [la sonnerie continue] 443 00:21:30,091 --> 00:21:33,051 - Jaz, quoi de neuf ? - J'ai essayé de t'appeler. 444 00:21:33,094 --> 00:21:36,271 - Je pense que Luca est malade. - Je reviens tout de suite. 445 00:21:36,315 --> 00:21:37,403 Luca est malade. Nous devons y aller. 446 00:21:37,447 --> 00:21:38,926 [la fermeture éclair se ferme] 447 00:21:45,193 --> 00:21:48,153 [musique dramatique] 448 00:21:48,196 --> 00:21:54,986 ♪ 449 00:21:57,205 --> 00:21:59,077 Quand as-tu commencé tu tousses, bébé ? 450 00:21:59,120 --> 00:22:02,776 Ce matin. J'ai oublié de le dire à quelqu'un. 451 00:22:02,820 --> 00:22:04,474 C'est bon. Nous sommes ici maintenant. 452 00:22:04,517 --> 00:22:05,866 Je veux parler à papa. 453 00:22:05,910 --> 00:22:07,520 Ouais, nous allons l'appeler. 454 00:22:07,564 --> 00:22:10,088 Ouvrez grand. 455 00:22:10,131 --> 00:22:11,916 C'est un bon garçon. 456 00:22:14,658 --> 00:22:16,442 Tita Fi va appelle papa maintenant. 457 00:22:16,486 --> 00:22:18,444 D'accord. 458 00:22:18,488 --> 00:22:21,447 Je vais appeler ce gars et voir si je peux obtenir ce médicament. 459 00:22:21,491 --> 00:22:24,494 D'accord. D'accord. Appelons papa, hein ? 460 00:22:24,537 --> 00:22:31,370 ♪ 461 00:22:32,850 --> 00:22:36,201 [trille de ligne] 462 00:22:36,244 --> 00:22:37,594 [ligne bip] 463 00:22:37,637 --> 00:22:39,422 PERSON : Nous sommes désolés. 464 00:22:39,465 --> 00:22:41,162 Vous avez atteint un numéro qui n'est plus en service. 465 00:22:43,817 --> 00:22:45,602 [Marco chantant indistinctement sur tablette] 466 00:22:45,645 --> 00:22:47,168 [trille de ligne] 467 00:22:47,212 --> 00:22:51,825 [continue de chanter indistinctement] 468 00:22:51,869 --> 00:22:53,784 PERSON : Institut de la médecine des cellules souches. 469 00:22:53,827 --> 00:22:55,438 Bonjour, c'est Hélène ? 470 00:22:55,481 --> 00:22:57,178 HÉLÈNE : Oui, ça l'est. Comment puis-je vous aider ? 471 00:22:57,222 --> 00:22:59,137 THONY : Oh, c'est Dr Thony De La Rosa. 472 00:22:59,180 --> 00:23:02,488 J'ai rendez-vous pour mon fils arrive bientôt, Luca. 473 00:23:02,532 --> 00:23:04,055 Il a un trouble d'immunodéficience. 474 00:23:04,098 --> 00:23:05,883 Je me souviens. Le Dr Saroyan vous a recommandé. 475 00:23:05,926 --> 00:23:07,667 Oui, c'est vrai. 476 00:23:07,711 --> 00:23:11,584 Euh, Luca a eu une infection, et, euh, nous n'avons plus d'antiviraux. 477 00:23:11,628 --> 00:23:13,325 je me demandais si le Dr Christian 478 00:23:13,368 --> 00:23:15,022 je pourrais–je pourrais écrire une ordonnance aujourd'hui. 479 00:23:15,066 --> 00:23:17,634 HELEN : Je suis désolée. Elle ne peut pas prescrire des médicaments 480 00:23:17,677 --> 00:23:19,592 sans voir au préalable un patient. 481 00:23:19,636 --> 00:23:21,551 Tu devrais vraiment y aller aux urgences 482 00:23:23,727 --> 00:23:25,206 Oui, merci. 483 00:23:25,250 --> 00:23:27,992 [Marco continue de chanter indistinctement] 484 00:23:46,924 --> 00:23:49,883 [bip du téléphone portable] 485 00:23:49,927 --> 00:23:52,799 [trille de ligne] 486 00:23:54,584 --> 00:23:56,542 ERIC : C'est ahurissant, vraiment, ces réunions municipales. 487 00:23:56,586 --> 00:23:57,674 Vous n'en avez aucune idée. 488 00:23:57,717 --> 00:23:59,545 Si je dois m'asseoir 489 00:23:59,589 --> 00:24:02,156 à travers un autre feu de circulation comité, je pourrais me suicider. 490 00:24:02,200 --> 00:24:05,725 [continue de chanter indistinctement] 491 00:24:05,769 --> 00:24:08,685 [musique à suspense] 492 00:24:08,728 --> 00:24:10,425 ♪ 493 00:24:10,469 --> 00:24:12,645 [bip du thermomètre] 494 00:24:14,125 --> 00:24:15,692 D'accord, sa température augmente. 495 00:24:15,735 --> 00:24:17,694 Marco, je vais avoir pour l'emmener aux urgences. 496 00:24:17,737 --> 00:24:19,173 je t'appellerai de l'hôpital. 497 00:24:19,217 --> 00:24:22,350 Soyez fort, Luca. [parle tagalog] 498 00:24:22,394 --> 00:24:24,048 Les urgences ? 499 00:24:24,091 --> 00:24:27,007 Hé, tu sais que tu pourrais être expulsé, d'accord ? 500 00:24:27,051 --> 00:24:28,443 C'est arrivé au cousin de Samantha. 501 00:24:28,487 --> 00:24:30,097 Elle est allée aux urgences. pour un appendice éclaté, 502 00:24:30,141 --> 00:24:31,534 et puis il s'est réveillé en Haïti. 503 00:24:31,577 --> 00:24:32,752 Cela arrive. 504 00:24:32,796 --> 00:24:35,494 - Fi, je n'ai pas le choix. - Non, non, non. 505 00:24:35,538 --> 00:24:38,366 D'accord, je vais... j'y vais avec toi, alors. 506 00:24:38,410 --> 00:24:41,587 Non, non, non. Cela ne sert à rien nous risquons tous les deux d’être expulsés. 507 00:24:41,631 --> 00:24:44,459 Tu dois rester ici pour vos enfants. 508 00:24:44,503 --> 00:24:49,160 Je sais que tu es là, toujours, peu importe ce qui arrive. 509 00:24:49,203 --> 00:24:51,075 je vais chercher les enfants pour dire au revoir. 510 00:24:54,861 --> 00:24:56,602 Ça va ? 511 00:24:56,646 --> 00:24:59,605 [bavardage indistinct] 512 00:24:59,649 --> 00:25:04,697 ♪ 513 00:25:04,741 --> 00:25:07,265 - Hôpital pour enfants. - CHAUFFEUR : Bien sûr. 514 00:25:10,007 --> 00:25:11,748 Je t'appelle, Fi. 515 00:25:20,757 --> 00:25:23,498 NAVIGATION GPS : Dans 30 pieds, tournez à droite. 516 00:25:23,542 --> 00:25:26,414 [clignotement du clignotant] 517 00:25:31,376 --> 00:25:32,682 Attendez. 518 00:25:34,640 --> 00:25:36,511 Tournez à gauche. 519 00:25:36,555 --> 00:25:39,384 [musique hip-hop] 520 00:25:39,427 --> 00:25:41,647 Puis-je présenter... 521 00:25:41,691 --> 00:25:45,172 le Cohiba Behike 52. 522 00:25:45,216 --> 00:25:48,654 Le cigare préféré de Castro. Ils sont faits à la main. 523 00:25:50,700 --> 00:25:53,354 Roulé entre les cuisses d'une femme 524 00:25:53,398 --> 00:25:56,662 jusqu'à ce que le tabac parte sont aussi douces que sa peau. 525 00:25:56,706 --> 00:26:00,710 ♪ 526 00:26:00,753 --> 00:26:03,321 Qui pourrait résister à ça ? 527 00:26:03,364 --> 00:26:06,324 [la cloche de l'ascenseur sonne] 528 00:26:06,367 --> 00:26:09,632 [bavardage indistinct] 529 00:26:21,905 --> 00:26:23,820 Madame ? Excusez-moi. Madame ? 530 00:26:23,863 --> 00:26:26,649 [bavardage indistinct, rire] 531 00:26:30,435 --> 00:26:33,438 [musique dramatique] 532 00:26:33,481 --> 00:26:35,005 ¿Qué es esto? 533 00:26:35,048 --> 00:26:36,920 Couvre-moi. 534 00:26:36,963 --> 00:26:42,882 ♪ 535 00:26:44,492 --> 00:26:46,190 Madame. Madame. 536 00:26:46,233 --> 00:26:48,279 C'est un club privé. Je ne peux pas vous permettre d'entrer. 537 00:26:48,322 --> 00:26:50,150 - M. Morales... - Tout va bien. 538 00:26:50,194 --> 00:26:51,717 C'est bon. Allez, allez. 539 00:26:51,761 --> 00:26:54,111 [la porte se ferme] 540 00:26:54,154 --> 00:26:57,027 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 541 00:26:57,070 --> 00:26:58,419 Il est en train de mourir. 542 00:27:05,078 --> 00:27:08,038 [musique dramatique] 543 00:27:08,081 --> 00:27:14,914 ♪ 544 00:27:14,958 --> 00:27:17,830 [clic de l'obturateur de la caméra] 545 00:27:21,921 --> 00:27:25,403 [le moteur tourne] 546 00:27:25,446 --> 00:27:28,449 [clic de l'obturateur de la caméra] 547 00:27:33,716 --> 00:27:40,157 ♪ 548 00:27:45,815 --> 00:27:47,468 - Je dois l'accompagner. - Ne t'inquiète pas. 549 00:27:47,512 --> 00:27:49,862 - Votre fils est entre de bonnes mains. - Merci, Dr Saroyan. 550 00:27:49,906 --> 00:27:51,255 Ouais, ouais. 551 00:28:01,744 --> 00:28:03,920 [la porte s'ouvre] 552 00:28:03,963 --> 00:28:06,923 [bip du moniteur] 553 00:28:06,966 --> 00:28:09,360 [la porte se ferme] 554 00:28:09,403 --> 00:28:13,494 [vrombissement du ventilateur] 555 00:28:13,538 --> 00:28:14,887 Merci. 556 00:28:21,415 --> 00:28:22,808 Vous n'êtes pas obligé de rester. 557 00:28:22,852 --> 00:28:24,505 Cela pourrait prendre un moment. 558 00:28:27,247 --> 00:28:29,728 J'ai été là où tu es... 559 00:28:31,382 --> 00:28:34,298 Avec mon père. 560 00:28:34,341 --> 00:28:37,562 [soupirs] Il travaillait pour Hayak comme son jardinier 561 00:28:37,605 --> 00:28:40,739 jusqu'à ce qu'il s'effondre sur sa pelouse. 562 00:28:40,783 --> 00:28:43,568 C'était son cœur. 563 00:28:43,611 --> 00:28:44,917 Il serait mort 564 00:28:44,961 --> 00:28:47,790 si Hayak n'avait pas payé pour cette opération. 565 00:28:51,402 --> 00:28:54,405 C'est pourquoi tu as commencé travailler pour lui ? 566 00:28:54,448 --> 00:28:56,407 Parce que tu lui dois ? 567 00:28:56,450 --> 00:28:58,235 Non, je n'avais que 15 ans à l'époque. 568 00:28:58,278 --> 00:29:00,672 Mes parents l'ont dit très clairement 569 00:29:00,715 --> 00:29:03,893 que je ne devais pas travailler pour Hayak. 570 00:29:03,936 --> 00:29:06,199 Ils nous ont amené dans ce pays 571 00:29:06,243 --> 00:29:08,680 pour nous éloigner de la violence des gangs au Mexique. 572 00:29:10,551 --> 00:29:12,553 Mais tu as travaillé pour lui en tout cas. 573 00:29:16,819 --> 00:29:18,429 je ne voulais pas avoir dépendre de personne 574 00:29:18,472 --> 00:29:19,909 pour protéger ma famille. 575 00:29:21,606 --> 00:29:24,130 J'ai juré que je ne le serais jamais dans cette position plus jamais. 576 00:29:31,137 --> 00:29:32,791 Comment va ton père maintenant ? 577 00:29:37,143 --> 00:29:39,929 Ah, il n'a pas parlé pour moi depuis des années. 578 00:29:42,670 --> 00:29:45,543 [le téléphone portable vibre] 579 00:29:48,633 --> 00:29:49,677 Ouais ? 580 00:29:49,721 --> 00:29:50,983 PERSON : Hé, patron. 581 00:29:51,027 --> 00:29:52,680 Nous avons besoin de vous au dépôt de camions. 582 00:29:52,724 --> 00:29:53,943 Je serai là. 583 00:30:07,739 --> 00:30:10,437 Hé. Tout va bien, maman ? 584 00:30:10,481 --> 00:30:11,917 Je, euh... [se moque] 585 00:30:11,961 --> 00:30:14,354 j'ai oublié de faire mes valises Le Bouddha de Thony. 586 00:30:14,398 --> 00:30:17,401 [rires] Maman, ils reviendront. 587 00:30:17,444 --> 00:30:20,534 Le docteur ne va pas rends-les, n'est-ce pas ? 588 00:30:20,578 --> 00:30:22,362 Parce que quand ça vient des trucs comme ça, 589 00:30:22,406 --> 00:30:26,279 parfois tu peux être un peu dramatique. 590 00:30:26,323 --> 00:30:29,326 Non. Non, Chris, je ne le suis pas. 591 00:30:29,369 --> 00:30:31,371 Ça s'appelle rapatriement sanitaire. 592 00:30:31,415 --> 00:30:32,895 - C'est une chose. Recherchez-le sur Google. - D'accord. 593 00:30:32,938 --> 00:30:34,461 Non! Non! 594 00:30:34,505 --> 00:30:36,507 Nous ne pouvons jamais laisser notre garde baissée. 595 00:30:36,550 --> 00:30:37,725 Très bien, je comprends, d'accord ? 596 00:30:37,769 --> 00:30:41,338 Non, je ne... Je ne pense pas que ce soit le cas. 597 00:30:41,381 --> 00:30:43,340 Écoute, maman, n'est-ce pas juste tu t'inquiètes pour Luca en ce moment ? 598 00:30:43,383 --> 00:30:45,559 Non, non, Chris. Je suis... 599 00:30:45,603 --> 00:30:49,302 Je suis... je suis inquiet à propos de toi, d'accord ? 600 00:30:49,346 --> 00:30:52,871 La raison pour laquelle je ne peux pas signer votre–votre permis de conduire 601 00:30:52,915 --> 00:30:56,962 c'est parce que je-je n'ai pas votre acte de naissance. 602 00:30:57,006 --> 00:30:58,877 - Tu l'as perdu ? - Non. 603 00:31:00,270 --> 00:31:02,489 Euh... 604 00:31:02,533 --> 00:31:04,230 tu n'en as jamais eu. 605 00:31:04,274 --> 00:31:07,233 J'ai menti. Vous êtes né à Manille. 606 00:31:07,277 --> 00:31:08,191 - Je suis désolé. - [se moque] 607 00:31:08,234 --> 00:31:10,149 Je vais arranger ça d'une manière ou d'une autre. 608 00:31:10,193 --> 00:31:12,064 Comment peux-tu ne pas savoir à quel point c'est foutu ? 609 00:31:12,108 --> 00:31:14,023 Et alors ? N-maintenant je dois vivre une vie comme toi ? 610 00:31:14,066 --> 00:31:15,285 Je vais arranger ça. 611 00:31:15,328 --> 00:31:16,373 - Comment? - D'une manière ou d'une autre. 612 00:31:16,416 --> 00:31:17,591 Comment diable peux-tu arranger ça ? 613 00:31:17,635 --> 00:31:19,158 Je vais... je trouverai un avocat ou quelque chose comme ça. 614 00:31:19,202 --> 00:31:20,899 C'est vrai, c'est vrai. Travailler comme femme de ménage ? 615 00:31:23,771 --> 00:31:25,773 Pourquoi ne restes-tu pas gâcher votre propre vie ? 616 00:31:25,817 --> 00:31:28,080 - Laissez-moi tranquille. - Chris. Chris. 617 00:31:28,124 --> 00:31:29,690 Je te déteste! 618 00:31:31,518 --> 00:31:32,737 Chris. 619 00:31:32,780 --> 00:31:35,218 [musique sombre] 620 00:31:35,261 --> 00:31:37,176 [la porte claque] 621 00:31:38,786 --> 00:31:41,833 [la porte claque] 622 00:31:41,876 --> 00:31:45,968 [le moniteur bipe, la porte s'ouvre, bavardage indistinct] 623 00:31:46,011 --> 00:31:48,796 - Je peux entrer maintenant ? - C'est toujours du touch and go. 624 00:31:48,840 --> 00:31:50,842 Nous avons essayé un certain nombre d'antibiotiques 625 00:31:50,885 --> 00:31:54,150 et des sérums antiviraux, mais ils ne prennent pas. 626 00:31:54,193 --> 00:31:56,761 Que pouvons-nous faire d’autre ? 627 00:31:56,804 --> 00:31:58,632 Nous attendons toujours les cultures pour déterminer ce qu'il a, 628 00:31:58,676 --> 00:32:01,592 mais son foie est maintenant pris un coup. 629 00:32:01,635 --> 00:32:03,159 Et si cela échoue, 630 00:32:03,202 --> 00:32:05,857 Je suis - j'ai peur que nous devions le faire préparez-vous au pire. 631 00:32:05,900 --> 00:32:12,690 ♪ 632 00:32:33,276 --> 00:32:36,192 [chanter en tagalog] 633 00:32:47,638 --> 00:32:50,554 [sanglote doucement] 634 00:32:54,123 --> 00:32:56,299 Chante encore. 635 00:32:58,257 --> 00:33:01,391 Vos yeux vous font mal ? 636 00:33:01,434 --> 00:33:03,523 Est-ce mauvais ? 637 00:33:03,567 --> 00:33:05,525 Non. 638 00:33:05,569 --> 00:33:07,832 Cela signifie que ton corps parler à maman. 639 00:33:07,875 --> 00:33:09,790 [l'interphone bourdonne] 640 00:33:15,231 --> 00:33:19,626 Il a une conjonctivite, de la fièvre, pneumonie, et maintenant oeil rose. 641 00:33:19,670 --> 00:33:21,976 Ce doit être un adénovirus. Nous devons le soigner maintenant. 642 00:33:22,020 --> 00:33:24,414 Traiter l'adénovirus sans la conformation est trop risquée. 643 00:33:24,457 --> 00:33:27,112 Cela pourrait être toxique à son foie, ses reins. 644 00:33:27,156 --> 00:33:29,810 Le cidofovir a fait ses preuves chez les enfants immunodéprimés. 645 00:33:29,854 --> 00:33:31,899 Mais si nous nous trompons, il pourrait se terminer par une défaillance d'un organe. 646 00:33:31,943 --> 00:33:34,598 Et si nous attendons, il n’y arrivera peut-être pas du tout. 647 00:33:34,641 --> 00:33:41,387 ♪ 648 00:33:50,657 --> 00:33:53,617 [musique dramatique] 649 00:33:53,660 --> 00:34:00,406 ♪ 650 00:34:13,854 --> 00:34:16,248 [cris indistincts] 651 00:34:20,339 --> 00:34:21,862 HAYAK : Et combien de fois est-ce que je te l'ai dit ? 652 00:34:21,906 --> 00:34:23,603 ARMAN : Hayak, allez. 653 00:34:23,647 --> 00:34:24,952 Tu es revenu à l'entrepôt de Théo 654 00:34:24,996 --> 00:34:26,389 après que je t'ai dit de ne pas le faire. 655 00:34:26,432 --> 00:34:28,565 Puis je découvre du Dr Saroyan 656 00:34:28,608 --> 00:34:30,828 que tu l'as emmenée à sa clinique. 657 00:34:30,871 --> 00:34:32,830 C'est notre médecin pour prendre soin de notre famille. 658 00:34:32,873 --> 00:34:35,702 Son fils était en train de mourir, Hayak. Je devais faire quelque chose... 659 00:34:35,746 --> 00:34:37,965 Il s'agit de mon fils ! 660 00:34:38,009 --> 00:34:41,273 Tu fais ce que je te dis ! 661 00:34:41,317 --> 00:34:43,145 Elle n'a rien vu à l'entrepôt. 662 00:34:43,188 --> 00:34:45,190 Tu vas devoir fais-moi confiance là-dessus, Hayak. 663 00:34:45,234 --> 00:34:46,887 Écoute, elle ne va pas il n'y aura aucun problème. 664 00:34:46,931 --> 00:34:49,673 Si je dois prendre soin d'elle, Je vais le faire moi-même. 665 00:34:49,716 --> 00:34:53,416 C'est mon appel. Pas le vôtre. 666 00:34:53,459 --> 00:34:55,983 Tu as un faible pour cette femme. 667 00:34:56,027 --> 00:34:57,985 Je m'en occupe. 668 00:34:58,029 --> 00:34:59,596 Je n'ai pas fait... Je n'ai rien dit. 669 00:34:59,639 --> 00:35:02,251 Je le jure, je viens nettoyé après. 670 00:35:07,734 --> 00:35:10,955 Mais j'ai vu quelque chose ici aujourd'hui. 671 00:35:10,998 --> 00:35:17,918 ♪ 672 00:35:17,962 --> 00:35:22,532 Un homme chargeait des cartons sur un de vos camions. 673 00:35:22,575 --> 00:35:25,143 Il avait l'air nerveux comme s'il faisait quelque chose 674 00:35:25,187 --> 00:35:27,232 il ne devrait pas le faire. 675 00:35:27,276 --> 00:35:29,713 A quoi ressemblait-il ? 676 00:35:29,756 --> 00:35:34,021 Il avait un visage rond avec une barbe, 677 00:35:34,065 --> 00:35:37,416 chemise rouge, pas très grande. 678 00:35:37,460 --> 00:35:39,984 Ce pourrait être Jimmy. 679 00:35:40,027 --> 00:35:43,292 Il était juste dans le quai de chargement alors que nous arrivions. 680 00:35:43,335 --> 00:35:50,124 ♪ 681 00:35:53,040 --> 00:35:54,955 [grogne doucement] 682 00:36:01,048 --> 00:36:02,789 [la porte s'ouvre] 683 00:36:06,793 --> 00:36:08,752 - ARMAN : Jimmy. - [la porte se ferme] 684 00:36:08,795 --> 00:36:11,407 Jimmy. 685 00:36:11,450 --> 00:36:13,365 Est-ce que tu partais ? 686 00:36:13,409 --> 00:36:15,759 Arman, hé. 687 00:36:15,802 --> 00:36:20,285 Ouais, je vais à Reno avec cette charge, puis retour à la maison. 688 00:36:20,329 --> 00:36:23,549 Hé, Jimmy, pourquoi tu ne donne-le-moi directement ? 689 00:36:23,593 --> 00:36:24,898 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 690 00:36:24,942 --> 00:36:26,335 Est-ce qu'on ne vous paie pas assez, 691 00:36:26,378 --> 00:36:27,640 ou nous ne traitons pas tu as raison ? 692 00:36:27,684 --> 00:36:30,426 Arman, non. 693 00:36:30,469 --> 00:36:33,080 Alors comment se fait-il que nous manquions des marchandises, Jimmy ? 694 00:36:33,124 --> 00:36:34,734 je ne sais pas de quoi tu parles. 695 00:36:34,778 --> 00:36:37,781 Un demi-camion d'AK et AR-15. 696 00:36:40,566 --> 00:36:42,568 Tu as fait une grosse erreur, Jimmy. 697 00:36:44,657 --> 00:36:46,790 Arman, s'il te plaît. 698 00:36:51,403 --> 00:36:53,318 Je n'ai jamais rien pris de toi avant. 699 00:36:56,016 --> 00:36:59,237 Et quoi, tu pars me tirer dessus maintenant ? 700 00:36:59,281 --> 00:37:01,065 C'est ce que tu veux faire ? Tu veux me tirer dessus ? 701 00:37:03,372 --> 00:37:05,330 Allez, tire. 702 00:37:13,295 --> 00:37:15,427 Personne ne nous vole, Jimmy. 703 00:37:17,647 --> 00:37:19,257 Vous me comprenez? Personne ne nous vole ! 704 00:37:19,301 --> 00:37:22,347 [les coups atterrissent] 705 00:37:22,391 --> 00:37:25,350 [coups de feu] 706 00:37:25,394 --> 00:37:31,661 ♪ 707 00:37:45,370 --> 00:37:48,112 Elle avait raison. Jimmy avait nos armes. 708 00:37:48,155 --> 00:37:49,809 Maintenant nous pouvons fermer cet accord avec Viktor 709 00:37:49,853 --> 00:37:51,855 et continuer à l'offre hôtelière. 710 00:37:53,813 --> 00:37:55,641 Je t'ai dit qu'on pouvait lui faire confiance. 711 00:38:03,345 --> 00:38:06,783 Merci pour votre fidélité. 712 00:38:06,826 --> 00:38:08,872 J'espère que votre fils se rétablira bientôt. 713 00:38:08,915 --> 00:38:15,661 ♪ 714 00:38:26,977 --> 00:38:30,154 [bavardage indistinct, la porte s'ouvre] 715 00:38:30,197 --> 00:38:31,198 [la porte se ferme] 716 00:38:31,242 --> 00:38:33,026 Renée. Renée. Hé. Attendez. 717 00:38:33,070 --> 00:38:35,725 Attendez. Vérifiez ceci. 718 00:38:35,768 --> 00:38:37,291 Qu'est-ce que c'est ça? 719 00:38:37,335 --> 00:38:38,641 GARRETT : Boum. 720 00:38:38,684 --> 00:38:39,859 RENÉE : C'est Arman Morales ? 721 00:38:39,903 --> 00:38:42,253 Avec Thony et son enfant. 722 00:38:42,296 --> 00:38:43,776 Ils ont l'air plutôt confortables, n'est-ce pas ? 723 00:38:43,820 --> 00:38:46,388 - C'est vraiment le cas. - Mm-hmm. 724 00:38:46,431 --> 00:38:48,390 Tu penses ils dorment ensemble ? 725 00:38:48,433 --> 00:38:50,870 Eh bien, quoi que ce soit, elle nous a menti, 726 00:38:50,914 --> 00:38:52,959 ce qui veut dire elle le protège. 727 00:38:53,003 --> 00:38:55,048 D'accord. Alors expliquez ce sourire sur ton visage. 728 00:38:55,092 --> 00:38:57,442 Je veux dire, après avoir perdu Theo, 729 00:38:57,486 --> 00:39:00,358 Je pensais que nous n'aurions aucune chance de faire entrer quelqu'un d'autre à l'intérieur. 730 00:39:00,402 --> 00:39:04,536 Mais Thony, elle est déjà là. 731 00:39:04,580 --> 00:39:06,843 C'est si tu peux la transformer. 732 00:39:06,886 --> 00:39:08,018 Un morceau de gâteau. 733 00:39:08,061 --> 00:39:09,976 Et ne pas casser chaque règle le fait. 734 00:39:10,020 --> 00:39:12,414 [gémissements] Oh, mon Dieu. 735 00:39:12,457 --> 00:39:14,851 J'ai hâte de savoir comment elle va je vais expliquer ça, hein ? 736 00:39:14,894 --> 00:39:17,114 Ooh. Moi non plus. 737 00:39:17,157 --> 00:39:21,423 [musique dramatique] 738 00:39:21,466 --> 00:39:25,470 [la porte s'ouvre] 739 00:39:25,514 --> 00:39:29,474 Eh bien, vous aviez raison. C'était un adénovirus. 740 00:39:29,518 --> 00:39:31,607 Il se stabilise maintenant. 741 00:39:31,650 --> 00:39:33,696 Je ne peux pas dire qu'il est absent des bois pour l'instant. 742 00:39:33,739 --> 00:39:36,655 Mais je sens qu'il est passé le pire. 743 00:39:36,699 --> 00:39:39,702 Merci, Dr Saroyan. 744 00:39:39,745 --> 00:39:42,356 Tu es celui qui lui a sauvé la vie, docteur. 745 00:39:42,400 --> 00:39:45,490 ♪ 746 00:39:45,534 --> 00:39:49,189 [la porte s'ouvre, se ferme] 747 00:39:50,843 --> 00:39:53,803 [soupirs] 748 00:39:57,676 --> 00:40:00,331 Comment... combien de temps durent-ils va-t-il le garder là-bas ? 749 00:40:00,374 --> 00:40:02,115 THONY : Jusqu'à ce que les symptômes disparaissent 750 00:40:02,159 --> 00:40:04,683 et il peut mieux respirer. 751 00:40:04,727 --> 00:40:08,557 Mais--mais--mais tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ? 752 00:40:11,168 --> 00:40:13,562 Il a failli ne pas y arriver, Fi. 753 00:40:14,911 --> 00:40:17,914 Mais il l'a fait, Thony. 754 00:40:17,957 --> 00:40:20,569 Et vous–vous vous en êtes assuré. 755 00:40:22,919 --> 00:40:26,923 Ce n'est pas juste pour lui vivre ainsi. 756 00:40:26,966 --> 00:40:29,447 Il a vécu tellement de choses. 757 00:40:29,491 --> 00:40:31,231 FIONA : Nous y arriverons. 758 00:40:31,275 --> 00:40:33,669 Nous le faisons toujours, n'est-ce pas ? 759 00:40:33,712 --> 00:40:40,502 ♪ 760 00:40:42,199 --> 00:40:44,027 Merci, Fi. Je t'aime. Au revoir. 761 00:40:47,030 --> 00:40:50,947 - ARMAN : Ça va ? - [Thony renifle] 762 00:40:50,990 --> 00:40:53,253 Ce que j'ai dit j'ai fait tuer cet homme. 763 00:40:55,604 --> 00:40:57,649 Non, ce n'est pas de votre faute. Il nous a volé. 764 00:40:57,693 --> 00:40:59,738 Il n'allait pas s'en sortir avec ça. 765 00:41:03,133 --> 00:41:05,048 Et ce qui compte c'est toi faites vos preuves auprès de Hayak. 766 00:41:08,486 --> 00:41:12,185 Tout ira bien. Et votre fils aussi. 767 00:41:13,622 --> 00:41:15,754 THONY : Luca ! 768 00:41:15,798 --> 00:41:19,149 [tapotant sur le verre] 769 00:41:20,803 --> 00:41:24,110 [se moque] 770 00:41:24,154 --> 00:41:27,636 [musique inspirante] 771 00:41:27,679 --> 00:41:31,291 Mais tu dois savoir... une fois que vous y êtes, vous y êtes. 772 00:41:31,335 --> 00:41:33,293 C'est ainsi que Hayak le voit. 773 00:41:37,646 --> 00:41:39,735 Vous comprenez? 774 00:41:39,778 --> 00:41:46,568 ♪